Eliciting compassion is never your job.
A patient in pain who is being dismissed is not failing to communicate well enough. The system around that patient is failing to listen. Read everything here as field guidance, not as a list of things you should have done.